El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建立了公共贷款和公共关系司、债务管理司以及负责确认和评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象以及女政治家在社会中的角色，并记者、政治家和公关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

，家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦家宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅以及媒体定期向公众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的，特使对此全不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

了提高海地民众对联海稳定团在海地的任务和作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧制定并实施一主动的沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

而，只要会员中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待一种夸张，不过媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便不能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理和分析机制；(c) 区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政经济部建立了贷款系司、债务管理司以及负责确认评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象以及女政治家在社会中的角色，并为记者、政治家经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣传的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是过广播电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、、运动、辩论、媒体宣传“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统过总统办厅以及媒体定期向众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳定团在海地的任务作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧制定并实施一主动的系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭社区服务部提供同支持，例如讯、系网站维护，以前当妇女地位办室隶属总理内阁部的时候，这些支持工作由该办室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有性剥削性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的问题，很快就会从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用于方案编制决策,必要时也用于系资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建立公共贷款和公共关系司、债务管理司以及负责确认和评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究媒体中女政治家的形象以及女政治家中的角色，并记者、政治家和公关经理组织研讨。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦国家宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅以及媒体定期向公众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表毫无根据而且于事无补的声明，显然是让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

提高海地民众对联海稳定团海地的任务和作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧制定并实施一主动的沟通和公共关系略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

报告所述期间，外联方案开展一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员下列领域的技能：电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要员国中以及秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的公关问题，很快就从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 行动中除雷，就是，观察员部队巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金（儿童基金）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理和分析机制；(c) 区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建立了公共贷款和公共关系、债务管及负责确认和评估发展目的。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象及女政治家在社会中的角色，为记者、政治家和公关经组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅及媒体定期向公众汇报政府采取的各措，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳定团在海地的任务和作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧制定一主动的沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，前当妇女地位办公室隶属总和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整和分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数据；及(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建立了公共贷款和公共关系司、债务管理司以及负责确认和评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象以及女政治家在社会中的角色，并为记者、政治家和公关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机实现独立性的必要法律依，从而沦为国家宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅以及媒体定期向公众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫而且于事补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳定团在海地的任务和作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧定并实施一主动的沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数的收集、整理和分析机；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数；以及(e) 将收集到的信息用于方案编和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建立了公共贷款和公共关系司、债务管理司以及负责确认和评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象以及女政治家在社会中的角色，并为记者、政治家和公关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反制缺少实现独立性的必要法律依据，从沦为国家宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅以及媒体定期向公众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据事无补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳定团在海地的任务和作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧制定并实施一主动的沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理和分析制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用方案编制和决策,必要时也用公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政经济部建立了共贷款共关系司、债务管理司以及负责确认评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象以及女政治家在社会中的角色，并为记者、政治家关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、关、运动、辩论、媒体宣“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办厅以及媒体定期向众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳定团在海地的任务作用的认识，访问团建议联海稳定团加紧制定并实施一主动的沟通共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭社区服务部提供共同支持，例如通讯、共关系网站维护，以前当妇女地位办室隶属总理内阁部的时候，这些支持工作由该办室工作员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业员现有的技能基础，就需提高图书馆工作员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解共关系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的关问题，很快就会从们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣的共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用于方案编制决策,必要时也用于共关系资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建了公共贷款和公共关系司、债务管理司以及负责确认和评估展目司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家形象以及女政治家在社会中角色，并为记者、政治家和公关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建有些反腐败机制缺少实现独必要法律依据，从而沦为国家宣传和公关工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅以及媒体定期向公众汇报政府采取各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心是，特使对此全然不顾，对新表了毫无根据而且于事无补声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳定团在海地任务和作用认识，访问团建议联海稳定团加紧制定并实施一主动沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区各种语文编写了一些出版物，与一个独网络机构合作，通过互联网广播审判室审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，以便他们能够更好地解释自己工作，更加有效地参加网络世。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关剥削和虐待是一种夸张，不过是媒体炒作公关问题，很快就会从人们视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上现地雷时候，未爆炸弹药随后由观察员部队军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建数据收集、整理和分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数据；以及(e) 将收集到信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财和经济部建立了公共贷款和公共关系司、债务管理司以及负责确认和评估发展目的司。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女的形象以及女在社会中的角色，并为记者、和公关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦为国宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅以及媒体期向公众汇报府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海在海地的任务和作用的认识，访问建议联海加紧制并实施一主动的沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，以便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理和分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确基线；(d) 期收集、分析和汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。

El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

财政和经济部建立了公共贷款和公共关系、债务管理负责确认和评估发展目的。

El proyecto examina la forma en que los medios representan a las políticas mujeres y el papel de éstas en la sociedad. Asimismo, se organizan seminarios para periodistas, políticos y directores de relaciones públicas.

该目调查研究了媒体中女政治家的形象女政治家在社会中的角色，为记者、政治家和公关经理组织了研讨会。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣传和公关的工具。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一目。

El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.

总统通过总统办公厅媒体期向公众汇报政府采取的各措施，几乎所有部委均有一名高级公共关系官员。

Causa tristeza que el enviado especial haya ido más allá de eso para formular declaraciones de prensa injustificadas y perjudiciales, aparentemente con el objeto de embrollarnos en una disputa de relaciones públicas que no queremos ni aceptamos.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显然是为了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

A fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití, la misión recomienda que la MINUSTAH prepare y aplique urgentemente una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas.

为了提高海地民众对联海稳团在海地的任务和作用的认识，访问团建议联海稳团加紧制施一主动的沟通和公共关系战略。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务部提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，前当妇女地位办公室隶属总理和内阁部的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

Basándose en los conocimientos actuales de los profesionales de la información, el personal de las bibliotecas tendrá que mejorar sus aptitudes en la esfera de la composición para publicaciones electrónicas, presentaciones, entrevistas, facilitación y relaciones públicas, a fin de poder explicar mejor su trabajo y participar más eficazmente en la red de conexiones del mundo actual.

要依靠信息专业人员现有的技能基础，就需提高图书馆工作人员在下列领域的技能：为电子出版物撰写文章、演讲、面谈、调解和公共关系，便他们能够更好地解释自己的工作，更加有效地参加网络世界。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便不可能消除此孽。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中除雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予排除；(b) 同其他组织，例如联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理和分析机制；(c) 为区域合作框架整体其个体方案确基线；(d) 期收集、分析和汇报数据；(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和资源动员。